Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.499 | ...δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη... |
| Οδ. 14.499 | ...απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με... |
| Οδ. 14.510 | ...αυτό και ρούχα θα σου δώσουμε κι ό ,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει... |
| Οδ. 14.520 | ...αρνίσια και γιδίσια· | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον σκέπασε, μια κάπα... |
| Οδ. 14.523 | ...πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι οι νιοι... |
| Οδ. 14.525 | ...δεν το θέλησε μαζί τους να πλαγιάσει | ο θείος χοιροβοσκός, αφήνοντας... |
| Οδ. 14.526 | ...να βγεί αρματώνουνταν, και χάρηκε ο Οδυσσέας, | που τόσο για το βιος του... |
| Οδ. 15.6 | ...Μενέλαου το χαγιάτι. | Είχε βουλιάξει ο γιος του Νέστορα σε βελουδένιον... |
| Οδ. 15.8 | ...κύρη του τον τυραννούσεν η έγνοια, | ο γλυκός ύπνος δεν τον έπαιρνε στη θεία... |
| Οδ. 15.16 | ...αλήθεια τώρα και τ᾽ αδέρφια της κι ο κύρης της τη σπρώχνουν | να παντρευτεί... |