Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.316 | ...ο ξακουσμένος Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο ρήγας, | με δέχτη ως φίλος αξαγόραστα·... |
| Οδ. 14.318 | ...την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και στου κύρη... |
| Οδ. 14.322 | ...στ᾽ αφτιά μου του Οδυσσέα· | τον είχε ο ρήγας, στην πατρίδα του καθώς... |
| Οδ. 14.366 | ...κι ατός μου | πως δε γυρίζει πίσω ο αφέντης μου; Τον μίσησαν... |
| Οδ. 14.386 | ...συ, κατακαημένε γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες... |
| Οδ. 14.390 | ...και για σένα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 14.395 | ...δυο μαρτύροι: | Αν τύχει και διαγείρει ο αφέντης σου στο σπίτι τούτο... |
| Οδ. 14.398 | ...η καρδιά μου· | μα αν δε γυρίσει πίσω ο αφέντης σου, καθώς σου λέω, να... |
| Οδ. 14.401 | ...ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο θείος χοιροβοσκός τού μίλησε κι... |
| Οδ. 14.403 | ...πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί, μελλούμενοι ― το... |