Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.413 | ...απ᾽ τα γρυλλίσματά τους. | Κι ο θείος χοιροβοσκός εφώναξε τους... |
| Οδ. 14.421 | ...έσπρωξαν. Μα τους θεούς και τότε | ο θείος χοιροβοσκός δεν ξέχασε στην... |
| Οδ. 14.424 | ...στους αθανάτους όλους, | να στρέψει πια ο Οδυσσέας στο σπίτι του· μετά με... |
| Οδ. 14.433 | ...τα σώριασαν· και πήρε να μοιράζει | ο Εύμαιος ορθός, τι αλήθεια κάτεχε της... |
| Οδ. 14.438 | ...χοίρου εσώριαζε, και χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 14.439 | ...χαίρουνταν ο ρήγας. | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Ο... |
| Οδ. 14.440 | ...ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | « Ο Δίας πατέρας, Εύμαιε, νά ᾽θελε να σού... |
| Οδ. 14.443 | ...και τρώγε, ξένε δύστυχε, και χάρου ό ,τι έχεις μπρος σου· | μας κυβερνάει... |
| Οδ. 14.449 | ...κι ατός του στο τραπέζι· | στερνά ψωμί ο Μεσαύλιος μοίρασε· τον είχε... |
| Οδ. 14.450 | ...μοίρασε· τον είχε αγορασμένο | ο θείος χοιροβοσκός μονάχος του, κι... |