Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.451 | ...που τον έπαιρνε, σαν πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η... |
| Οδ. 14.452 | ...να το προστάξει η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης. | Κι αυτοί στα... |
| Οδ. 14.455 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πήρε ο Μεσαύλιος και τους σήκωσε τ᾽... |
| Οδ. 14.457 | ...ειχε έρθει μαύρη, αφέγγαρη, και πήρε ο Δίας να βρέχει | ολονυχτίς· φυσούσε... |
| Οδ. 14.458 | ...φυσούσε αλάγιαστος κι όλο βροχή ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον... |
| Οδ. 14.459 | ...κι όλο βροχή ο πονέντης· | κι είπε ο Οδυσσέας, τον Εύμαιο θέλοντας να... |
| Οδ. 14.470 | ...κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το... |
| Οδ. 14.470 | ...του Ατρέα Μενέλαος άνοιγε το δρόμο κι ο Οδυσσέας, | κι είχαν καλέσει τρίτο... |
| Οδ. 14.475 | ...μες στην αρματωσιά μας. | Κι ως έπεσε ο βοριάς, μας πλάκωσε κακιά και... |
| Οδ. 14.490 | ...γλιτωμό δεν έχω.” | Είπα, κι εκείνου ο νους εδούλευε γοργά και βρήκε... |