Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.270 | ...ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα... |
| Οδ. 14.274 | ...εκεί να πέθαινα, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | στην Αίγυπτο, τι με περίμεναν... |
| Οδ. 14.294 | ...σα διάβηκαν και κύλησαν οι μήνες | κι ο χρόνος γύρισε κι ήρθε άνοιξη ξανά... |
| Οδ. 14.300 | ...η Κρήτη· ωστόσο θάνατο τους μελετούσε ο Δίας· | τι πια την Κρήτη ως πίσω... |
| Οδ. 14.303 | ...πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο μαύρο,... |
| Οδ. 14.305 | ...το πέλαγο άκρη ως άκρη· | μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με... |
| Οδ. 14.309 | ...τρογύρα παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 14.310 | ...έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους καημούς,... |
| Οδ. 14.316 | ...στη μαύρη μέσα νύχτα. | Κει πέρα ο ξακουσμένος Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο... |