Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.227 | ...τα τά τρέμουν οι άλλοι ανθρώποι. | Αυτά ο θεός ωστόσο μού ᾽βαζε στα φρένα, αυτά... |
| Οδ. 14.232 | ...περισσά εξεδιάλεγα, και μού ᾽δινε κι ο κλήρος | κι άλλα πολλά· σε λίγο... |
| Οδ. 14.233 | ...σε λίγο επλούτυνε το σπίτι μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται,... |
| Οδ. 14.235 | ...ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο μακροβίγλης, | τη μισητή,... |
| Οδ. 14.235 | ...ως τούτη τη στρατιά αποφάσισεν ο Δίας ο μακροβίγλης, | τη μισητή, που τόσων... |
| Οδ. 14.243 | ...τ᾽ αργίτικα καράβια. | Για μένα βάσανα ο βαθύγνωμος ο Δίας στοχάστηκε... |
| Οδ. 14.243 | ...καράβια. | Για μένα βάσανα ο βαθύγνωμος ο Δίας στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου, τι... |
| Οδ. 14.267 | ...κάλεσμα χαράματα προφτάσαν, | κι ευτύς ο κάμπος όλος γέμισε πεζούς κι... |
| Οδ. 14.269 | ...Στους σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι... |
| Οδ. 14.269 | ...σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι ούτ᾽... |