Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.173 | ...το θέλουμε κι εγώ κι η Πηνελόπη | κι ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας... |
| Οδ. 14.173 | ...ο θεοπρόσωπος Τηλέμαχος κι ο γέροντας Λαέρτης. | Μα για το γιο του... |
| Οδ. 14.184 | ...κι αν είναι να γλιτώσει, | το χέρι ο Δίας αν βάλει απάνω του, πια ας μη... |
| Οδ. 14.191 | ...νά ᾽σαι!» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος του μίλησε Οδυσσέας: | «Για... |
| Οδ. 14.200 | ...πως η γενιά μου σέρνει· | πλούσιος ο κύρης μου, που ανάσταινε κι είχε... |
| Οδ. 14.204 | ...απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι... |
| Οδ. 14.204 | ...άλλους | καθόλου ο γιος του Υλάκου, ο Κάστορας ― τι είμαι σπορά δικιά... |
| Οδ. 14.205 | ...Κρήτη τότε σαν αθάνατο τόνε τιμούσε ο κόσμος | για τ᾽ αγαθά του και τα... |
| Οδ. 14.216 | ...βάσανα προτού πλακώσουν πλήθια. | Ο Άρης μαθές κουράγιο μού ᾽δινε... |
| Οδ. 14.224 | ...τρανά παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα... |