Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.121 | ...τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με μαντάτα... |
| Οδ. 14.123 | ...να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που τους... |
| Οδ. 14.137 | ...έτσι εχάθη, κι έμεινε στους φίλους ο καημός του, | σε όλους, σε μένα ωστόσο... |
| Οδ. 14.147 | ...μένα, ακόμα κι αν μας έλειψε, μένει ο ακριβός μου αφέντης» | |
| Οδ. 14.148 | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |
| Οδ. 14.152 | ...κι εγώ, μόν᾽ όρκο παίρνω: | Πίσω ο Οδυσσέας θα ᾽ρθεί· και δώσε μου τα... |
| Οδ. 14.158 | ...όλο ψέματα μιλώντας αραδιάζει. | Πρώτος ο Δίας ας είναι μάρτυρας και της φιλιάς... |
| Οδ. 14.167 | ...γέροντα, ποτέ μου θα σου δώσω, | μηδέ ο Οδυσσέας θα φτάσει σπίτι του· μονάχα... |
| Οδ. 14.171 | ...όρκους τώρα ας παρατήσουμε, κι ο θεός ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο... |
| Οδ. 14.172 | ...κι ο θεός ας δώσει νά ᾽ρθει | εδώ ο Οδυσσέας, καθώς το θέλουμε κι εγώ κι... |