Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.59 | ...Και τί καλύτερο μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί... |
| Οδ. 14.60 | ...μπορεί να κάνει ο δούλος, | που ο φόβος τον κρατεί ακατάπαυτα, σαν έχει... |
| Οδ. 14.64 | ...μιαν όμορφη γυναίκα δίνοντάς μου, | όσα ο καλός αφέντης χάρισε στο δούλο του... |
| Οδ. 14.66 | ...το μόχτο, | καθώς επρόκοψε κι ο μόχτος μου σε τούτα εδώ που... |
| Οδ. 14.67 | ...εδώ που κάνω. | Πολύ θα μού ᾽στεκεν ο αφέντης μου, τα γερατιά αν τον... |
| Οδ. 14.80 | ...και λέει γκαρδιώνοντάς τον: | «Να φας ό ,τι έχω, ξένε, κόπιασε, το χοιρινό... |
| Οδ. 14.86 | ...ξένους τόπους | και τους πατούν, κι ο Δίας τούς έδωκε ν᾽ αρπάξουν πλήθια... |
| Οδ. 14.112 | ...ως έφαγε και στύλωσε η καρδιά του, | ο θείος χοιροβοσκός τού πρόσφερε να... |
| Οδ. 14.119 | ...τον γνώρισα μπορεί κι εγώ μια μέρα. | Ο Δίας το ξέρει κι οι άλλοι αθάνατοι... |
| Οδ. 14.121 | ...μαθές σε τόσες χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους... |