Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 14.9 | ...τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης να το ξέρουν, | από... |
| Οδ. 14.19 | ...τους έστελνε τον πιο καλό του χοίρο | ο θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽ τα... |
| Οδ. 14.22 | ...τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽ ανάστησε, στους... |
| Οδ. 14.22 | ...τ᾽ ανάστησε, στους δούλους μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα... |
| Οδ. 14.33 | ...μες στο δικό του χτήμα, | αν το τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το... |
| Οδ. 14.48 | ...τώρα στη ζωή σου.» | Είπε, και μπήκε ο θείος χοιροβοσκός μπροστά για το... |
| Οδ. 14.51 | ...εκεί που πλάγιαζε κι ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον... |
| Οδ. 14.53 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Ο Δίας μακάρι κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 14.54 | ...άλλοι αθάνατοι θεοί να σου χαρίσουν | ό ,τι ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που... |
| Οδ. 14.56 | ...τού ᾽πες: | «Ξένε, σωστό δεν τό ᾽χω ο ξένος μου να νιώσει αψηφισμένος, | κι... |