Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 13.213 | ...ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και σε άλλες... |
| Οδ. 13.226 | ...και φούχτωνε κοντάρι. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αντίκρα... |
| Οδ. 13.250 | ...Αχαιών, ως λένε.» | Στα λόγια τούτα ο θείος, πολύπαθος ξανάσανε... |
| Οδ. 13.254 | ...αλήθεια δε μολόγησε, μόν᾽ πήρε πίσω ό ,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του... |
| Οδ. 13.255 | ...πήρε πίσω ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα... |
| Οδ. 13.309 | ...παράδειρες, πως γύρισες, μόν᾽ ό ,τι κι αν σου κάνουν, | βρισιές και... |
| Οδ. 13.311 | ...να βγάνεις.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας: | «Να... |
| Οδ. 13.312 | ...σε γνωρίσει δεν είναι εύκολο, θεά, ο θνητός μπροστά του, | όσα κι αν ξέρει,... |
| Οδ. 13.346 | ...του Φόρκυνα του θαλασσογερόντου | ο κόρφος, νά κι η ελιά η στενόφυλλη... |
| Οδ. 13.352 | ...την αντάρα σκόρπισε κι εφάνη γύρα ο τόπος· | και χάρηκε ο Οδυσσέας ο... |