Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 13.157 | ...μπροστά μαρμάρωσέ το, | να μοιάζει ο βράχος του πλεούμενου, που να... |
| Οδ. 13.159 | ...πόλη τους βουνό να υψώσεις γύρα.» | Κι ο Ποσειδώνας, μόλις άκουσε του Δία το... |
| Οδ. 13.162 | ...το καράβι | το πελαγόδρομο. Ζυγώνοντας ο Κοσμοσείστης τότε | τού ᾽δωσε μια με... |
| Οδ. 13.167 | ...μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 13.171 | ...μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε ο Αλκίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 13.173 | ...μαντόλογα με βρίσκουν όλα τώρα, | που ο κύρης μου έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε... |
| Οδ. 13.174 | ...έλεγε, πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους... |
| Οδ. 13.178 | ...μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· τώρα τελεύουν όλα. | Ωστόσο... |
| Οδ. 13.188 | ...τον ύπνο του στο πατρικό του χώμα | ο ισόθεος Οδυσσέας πετάχτηκε, μα δεν το... |
| Οδ. 13.213 | ...την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι του και... |