Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 13.24 | ...τράβηξαν και σύνταζαν το γιόμα. | Βόδι ο τρανός Αλκίνοος έσφαξε στον κύβερνο... |
| Οδ. 13.27 | ...κάθισαν σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο... |
| Οδ. 13.27 | ...σε αρχοντικό τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο... |
| Οδ. 13.27 | ...τραπέζι, | κι ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο τραγουδάρης, | τους τραγουδούσε... |
| Οδ. 13.27 | ...ο τιμημένος ο Δημόδοκος, ο θείος ο τραγουδάρης, | τους τραγουδούσε εκεί,... |
| Οδ. 13.28 | ...εκεί, ως ξεφάντωναν· μα εκείνος, ο Οδυσσέας, | στον ήλιο εγύρνα τον... |
| Οδ. 13.31 | ...τι είχε καημό να φύγει. | Πώς ο ξωμάχος, που το αλέτρι του σε χέρσα... |
| Οδ. 13.35 | ...λυγούν τα γόνατα του ― | όμοια ο Οδυσσέας εχάρη βλέποντας το φως του... |
| Οδ. 13.49 | ...μίλησε, ν᾽ αφήσουν πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει... |
| Οδ. 13.49 | ...πια να φύγει. | Κι ο Αλκίνοος τότε ο καρτερόψυχος γυρνάει και λέει στον... |