Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 12.415 | ...άφηκε τα κόκαλα η ψυχή του. | Μαζί κι ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει... |
| Οδ. 12.419 | ...το μαύρο παραδέρναν | στο κύμα, μα ο θεός τούς έκοψε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 12.426 | ...λύσσα των ανέμων. | Ήρθε ώρα που ο πονέντης έκοψε την άγρια μάνητά... |
| Οδ. 12.427 | ...την άγρια μάνητά του, | μα ασκώθη ευτύς ο νότος, βάσανα καινούργια φέρνοντάς... |
| Οδ. 12.429 | ...το κύμα μ᾽ έσερνε, κι εκεί που ο γήλιος σκούσε, | στης Σκύλλας και στης... |
| Οδ. 12.439 | ...πολύ! Ποιάν ώρα ασκώνεται για δείπνο ο κρισολόγος, | στην αγορά πολλούς που... |
| Οδ. 12.445 | ...ωστόσο των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | δε μ᾽ άφηκε να ιδώ· δε... |
| Οδ. 13.3 | ...λόγια του, στον ισκιερό αντρωνίτη· | κι ο Αλκίνοος τότε απηλογήθηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 13.16 | ...να πέσει σ᾽ έναν μόνο!» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος, κι ως στο λόγο του μετά... |
| Οδ. 13.20 | ...τού κουβαλούσαν | ως το πλεούμενο. Κι ο αντρόκαρδος Αλκίνοος μπήκε ατός... |