Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 12.352 | ...στο ερημονήσι ετούτο!” | Αυτά ειπε ο Ευρύλοχος, και σύγκλιναν όλοι μαζί οι... |
| Οδ. 12.366 | ...σούβλες, να τα ψήσουν. | Τότε κι ο ανέγνοιος ύπνος σκόρπισεν από τα... |
| Οδ. 12.384 | ...και στους νεκρούς θα φέγγω!” | Κι ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 12.384 | ...ο Δίας γυρνώντας τού αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | “Ήλιε, ξακλούθα... |
| Οδ. 12.390 | ...εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις... |
| Οδ. 12.390 | ...πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις κατέβηκα στη... |
| Οδ. 12.399 | ...εφτά, τη νέα σαν έφερε του Κρόνου ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και... |
| Οδ. 12.400 | ...του Κρόνου ο γιος ημέρα, | πια πήρε ο αγέρας και μαλάκωσε την άγρια μάνητά... |
| Οδ. 12.405 | ...πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου ξάφνου | σύγνεφο... |
| Οδ. 12.407 | ...ακόμα δεν αρμένιζε το πλοίο μας, κι ο πουνέντης | χύθηκε απάνω μας... |