Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 12.209 | ...λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό ,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του... |
| Οδ. 12.215 | ...βαθιά κύματα της θάλασσας, αν δώσει ο Δίας την άγρια | τούτη φοβέρα να... |
| Οδ. 12.241 | ...ανοίγουνταν που εχόχλαζε, τρανή, κι ο βράχος άγρια | βογγούσε ολόγυρα, και... |
| Οδ. 12.243 | ...και πρόβελνε κάτω βαθιά του πάτου | ο μαύρος άμμος ― κι οι συντρόφοι μου... |
| Οδ. 12.251 | ...στα χείλη τ᾽ όνομά μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ... |
| Οδ. 12.267 | ...γύρισαν στα φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός... |
| Οδ. 12.267 | ...φρένα μου όσα μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι... |
| Οδ. 12.272 | ...γιά ακούτε, | να φανερώσω τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την... |
| Οδ. 12.272 | ...φανερώσω τί προφήτεψαν ο Τειρεσίας ο μάντης | κι η Κίρκη από την Αία, που... |
| Οδ. 12.278 | ...τους ράγισε, κι ευτύς αναμεσό τους | ο Ευρύλοχος αγουρομίλησε γυρνώντας κατά... |