Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 12.79 | ...ν᾽ ανέβει στην κορφή του· | κοφτός ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι... |
| Οδ. 12.101 | ...και τον τραβάει μαζί του. | Ο άλλος ωστόσο θαλασσόβραχος τόσο... |
| Οδ. 12.107 | ...απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο Κοσμοσείστης! | Γι᾽ αυτό στης Σκύλλας... |
| Οδ. 12.152 | ...τι εκείνο | καλά το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε... |
| Οδ. 12.152 | ...το κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο. | Και τότε στους... |
| Οδ. 12.168 | ...σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε... |
| Οδ. 12.188 | ...πριχού γρικήσει· | κι ως φράθη πια κι ο νους του επλούτυνε, κινάει και φεύγει... |
| Οδ. 12.195 | ...λαμνοκοπούσαν | σκυμμένοι, και πετάχτη ο Ευρύλοχος μεμιάς κι ο... |
| Οδ. 12.195 | ...και πετάχτη ο Ευρύλοχος μεμιάς κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν... |
| Οδ. 12.205 | ...σουσούριζαν, κι εκόπη | του άρμενου ο δρόμος, τι δεν τό ᾽σπρωχναν τα... |