Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.83 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν... |
| Ιλ. 5.83 | ...η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο σκοτεινός ο Χάρος. | Έτσι παλεύαν τούτοι... |
| Ιλ. 5.91 | ...χυθεί, σαν παίρνει απάνωθε και βρέχει ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό,τι κι... |
| Ιλ. 5.92 | ...ο Δίας πλημμύρα, | κι ίσωμα κάνει ό ,τι κι αν πάλεψαν να φτιάξουν οι... |
| Ιλ. 5.93 | ...πάλεψαν να φτιάξουν οι ξωμάχοι· | όμοια ο Διομήδης ανατάραζε των Τρώων το... |
| Ιλ. 5.95 | ...πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να... |
| Ιλ. 5.95 | ...κι αν ήταν. | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος τον είδε να χιμίζει | μέσα... |
| Ιλ. 5.101 | ...του μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή... |
| Ιλ. 5.101 | ...μ᾽ αίμα. | Και του Λυκάονα ο γιος ο πέρφανος σέρνει φωνή μεγάλη: | «Ομπρός... |
| Ιλ. 5.103 | ...λιονταρόκαρδοι κι αλογοφτερνιστάδες! | Ο πιο αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης... |