Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.9 | ...πλούσιος κι άψεγος μέσα στους Τρώες, ο Δάρης, | του Ηφαίστου λειτουργός, κι... |
| Ιλ. 5.14 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | το μακρογίσκιωτο... |
| Ιλ. 5.15 | ...μακρογίσκιωτο κοντάρι του ρίχνει ο Φηγέας πιο πρώτα· | μ᾽ απ᾽ του... |
| Ιλ. 5.20 | ...κι απ᾽ τ᾽ άτια τον γκρεμίζει. | Ευτύς ο Ιδαίος το αμάξι τ᾽ όμορφο, πηδώντας... |
| Ιλ. 5.23 | ...μαύρη Μοίρα τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς... |
| Ιλ. 5.25 | ...γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.33 | ...εδώ, και σ᾽ όποιον τους χαρίσει ο Δίας τη νίκη· | κι εμείς να φύγουμε,... |
| Ιλ. 5.38 | ...αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος ο Αγαμέμνονας χιμώντας τον Οδίο | έξω απ᾽... |
| Ιλ. 5.43 | ...πάνω του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο... |
| Ιλ. 5.45 | ...Τάρνη ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας κοντάρι | στον... |