Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.613 | ...λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο τεχνίτης φτιάξει, | ποτέ ποτέ να μη... |
| Οδ. 11.620 | ...απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα... |
| Οδ. 11.620 | ...το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, πατέρας μου, μα πέρασα... |
| Οδ. 11.626 | ...τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η... |
| Οδ. 12.13 | ...τα μάτια μας ποτάμι. | Και σύντας πια ο νεκρός και τ᾽ άρματα μαζί του... |
| Οδ. 12.31 | ...κρασί φραινόμαστε όλοι. | Μα όντας ο γήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 12.64 | ...φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και βάζει ένα... |
| Οδ. 12.64 | ...θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και βάζει ένα άλλο ο Δίας... |
| Οδ. 12.65 | ...ο βράχος· | και βάζει ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να μην του... |
| Οδ. 12.68 | ...μαζί ξεσέρνει | το κύμα αδιάκοπα κι ο σίφουνας του φοβερού βουλκάνου. | Ένα... |