Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.437 | ...βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά... |
| Οδ. 11.450 | ...πια τώρα ― | καλότυχος! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί... |
| Οδ. 11.458 | ...και την αλήθεια πες μου, | ακόμα ο γιος μου αν κάπου ακούγεται πως ζει·... |
| Οδ. 11.461 | ...ακόμα απά στη γης δεν πέθανεν ο αρχοντικός Ορέστης!” | Είπε, κι εγώ... |
| Οδ. 11.478 | ...τού δίνω: | “Γιε του Πηλέα, που ο πιο λιοντόκαρδος στους Αχαιούς... |
| Οδ. 11.488 | ...απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα, Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει παρηγόρια! | Κάλλιο... |
| Οδ. 11.491 | ...ολωνών εδώ των άψυχων νεκρών ο ρήγας νά ᾽μαι. | Για τον υγιό μου τον... |
| Οδ. 11.518 | ...σκοτώσει παραστέκοντας τους Δαναούς ο γιος σου. | Τί ήταν εκείνος που απ᾽ το... |
| Οδ. 11.520 | ...το χάλκινο κοντάρι του εσωριάστη, | ο γιος του Τήλεφου, ο λιοντόκαρδος... |
| Οδ. 11.520 | ...του εσωριάστη, | ο γιος του Τήλεφου, ο λιοντόκαρδος Ευρύπυλος! Και... |