Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.523 | ...μες στο άλογο χωνόμασταν, πού ᾽χε ο Επειός σκαρώσει, | οι πιο αντρειωμένοι... |
| Οδ. 11.559 | ...Δε φταίει κανένας άλλος, | μονάχα ο Δίας, των κονταρόχαρων των Δαναών το... |
| Οδ. 11.585 | ...μα δε μπορούσε· | τι κάθε πού ᾽σκυβεν ο γέροντας να πιει... |
| Οδ. 11.591 | ...γεμάτες. | Μα κάθε που άπλωνεν ο γέροντας τα χέρια να τα... |
| Οδ. 11.592 | ...να τα πιάσει, | ξεσήκωνε τους κλώνους ο άνεμος ως τα ισκιωμένα νέφη. | |
| Οδ. 11.598 | ...του τον ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο βράχος ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως... |
| Οδ. 11.598 | ...ξετραβούσε πίσω, | και πάλι ο βράχος ο ξαδιάντροπος κατρακυλούσε ως κάτω. | Κι... |
| Οδ. 11.600 | ...κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε, και τύλιγε την κεφαλή... |
| Οδ. 11.601 | ...του η σκόνη. | Μπροστά μου κι ο Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα... |
| Οδ. 11.609 | ...γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο λουρίσκος, | χρυσό κι όλο φοβέρα· απάνω... |