Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.367 | ...εσένα είναι όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους σου, | κι... |
| Οδ. 11.367 | ...όλο χάρη ο λόγος σου και ξάστερος ο νους σου, | κι όσα και συ κι οι Αργίτες... |
| Οδ. 11.372 | ...σου | στην Τροία κι εκεί τους βρήκε ο θάνατος, αντάμωσες κανέναν; | Μακριά... |
| Οδ. 11.377 | ...στο αρχοντικό μου.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 11.378 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | οι αθιβολές έχουν την ώρα... |
| Οδ. 11.379 | ...έχουν την ώρα τους, την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα... |
| Οδ. 11.399 | ...κάτω σ᾽ έριξε φαρμακερού θανάτου; | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν... |
| Οδ. 11.406 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ο Ποσειδώνας δε μου σήκωσε φριχτήν... |
| Οδ. 11.413 | ...θάνατος· και γύρα μου οι συντρόφοι | ο ένας στον άλλο απάνω εσφάζουνταν, σα... |
| Οδ. 11.437 | ...οχτρεύτηκε βαριά του Ατρέα το γένος | ο Δίας ο μακροβίγλης, κι έβαλε μπροστά... |