Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.342 | ...τρανός ρηγάρχης γέροντας, ο Εχένηος, πήρε τότε | και τους μιλούσε,... |
| Οδ. 11.343 | ...Εχένηος, πήρε τότε | και τους μιλούσε, ο γεροντότερος από τους Φαίακες... |
| Οδ. 11.344 | ...από τους Φαίακες όλους: | « Ό ,τι είπε η μυαλωμένη ρήγισσα δεν ήταν... |
| Οδ. 11.346 | ...όμως και τα λόγια μας τα ορίζει ο Αλκίνοος τούτος.» | Κι ο Αλκίνοος τότε... |
| Οδ. 11.347 | ...μας τα ορίζει ο Αλκίνοος τούτος.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά... |
| Οδ. 11.349 | ...πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας ο λόγος θα τελέψει! | Τό ᾽χει καημό να... |
| Οδ. 11.350 | ...θα τελέψει! | Τό ᾽χει καημό να φύγει ο ξένος μας στον τόπο του, μα ας... |
| Οδ. 11.354 | ...εγώ τη χώρα ορίζω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 11.355 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | και χρόνο ολάκερο να... |
| Οδ. 11.362 | ...μ᾽ έβλεπαν να φτάνω στην Ιθάκη.» | Κι ο Αλκίνοος τότε του αποκρίθηκε κι αυτά... |