Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 11.83 | ...καθούμενος με το σπαθί στο χέρι, | κι ο γίσκιος πέρα του συντρόφου μου, να... |
| Οδ. 11.88 | ...την άφηνα, κι ας έτρωγε τα σωθικά μου ο πόνος, | κοντά στο γαίμα, πριν απόκριση... |
| Οδ. 11.89 | ...στο γαίμα, πριν απόκριση μου δώσει ο Τειρεσίας. | Νά κι η ψυχή σε λίγο πού... |
| Οδ. 11.99 | ...σα ρούφηξε το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο άψεγος, μου μίλησε κι αυτά... |
| Οδ. 11.99 | ...το μαύρο γαίμα εκείνος, | ο μάντης ο άψεγος, μου μίλησε κι αυτά τα λόγια... |
| Οδ. 11.134 | ...ορίζουν, | σε όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να... |
| Οδ. 11.146 | ...μού δίνει: | “Δε θά ᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον καταλάβεις: | απ᾽... |
| Οδ. 11.147 | ...καταλάβεις: | απ᾽ τους νεκρούς που πήρε ο θάνατος όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα... |
| Οδ. 11.158 | ...τρανά κυλούν ποτάμια, | και πρώτα ο Ωκεανός· δε γίνεται να τον διαβεί... |
| Οδ. 11.177 | ...για το ταίρι μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της; | Με τον υγιό μας τάχα... |