Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.509 | ...του Ευρύμου, ο Τήλεμος, στη μαντοσύνη ο πρώτος, | που εδώ μαντολογώντας γέρασε,... |
| Οδ. 9.515 | ...αντρειά ζωσμένος· | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος, ο... |
| Οδ. 9.515 | ...τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού... |
| Οδ. 9.515 | ...ετούτος ο κοντούτσικος, ο ψόφιος, ο χαμένος, | το μάτι μού ᾽βγαλε,... |
| Οδ. 9.525 | ...το γιαίνει πια το μάτι σου μηδέ κι ο Κοσμοσείστης!” | Έτσι μιλούσα·... |
| Οδ. 9.530 | ...ειμαι γιος σου αλήθεια, | πατρίδα πια ο καστροπολέμαρχος να μη χαρεί... |
| Οδ. 9.531 | ...να μη χαρεί Οδυσσέας, | του Λαέρτη ο γιος, πού ᾽χει τα σπίτια του χτισμένα... |
| Οδ. 9.536 | ...κι άλλα!” | Σαν είπε τούτα, ο Γαλαζόχαιτος τον άκουσε που... |
| Οδ. 9.537 | ...τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια... |
| Οδ. 9.539 | ...από το γαλαζόπλωρο καράβι πέφτει ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε... |