Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.197 | ...μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο γιος, χαρίσει, | του Φοίβου ο... |
| Οδ. 9.198 | ...Ευάνθη ο γιος, χαρίσει, | του Φοίβου ο λειτουργός, στην Ίσμαρο που ζούσε,... |
| Οδ. 9.235 | ...τά ᾽ριξε, αντιλάλησε βαριά τρογύρα ο βράχος. | Εμείς στην αγκωνή... |
| Οδ. 9.243 | ...δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να... |
| Οδ. 9.270 | ...ξένους πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει... |
| Οδ. 9.270 | ...πρέπει· αντάμα τους οδεύει ο Δίας ο ξένιος, | για να παιδεύει τούς που... |
| Οδ. 9.278 | ...πολύ που μ᾽ ένοιαξε να μου χολιάσει ο Δίας! | Μα το καράβι σου πού το άραξες... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι... |
| Οδ. 9.283 | ...κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω: | “ Ο Ποσειδώνας το πλεούμενο μας τό ᾽κανε... |
| Οδ. 9.287 | ...τον άγριο.” | Είπα, κι εκείνος ο ανελέημονος δεν αποκρίθη λέξη, | μονάχα... |