Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.411 | ...και βρίσκεσαι μονάχος, | αρρώστια ο μέγας Δίας αν σού ᾽στειλε, πώς θες να... |
| Οδ. 9.415 | ...τους γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας, μουγκρίζοντας, βογγώντας... |
| Οδ. 9.419 | ...τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε, τα... |
| Οδ. 9.428 | ...που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται. | Οι... |
| Οδ. 9.430 | ...τον άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε· μαζί,... |
| Οδ. 9.440 | ...μάντρες | τα θηλυκά βελάζαν άπαυτα· κι ο αφέντης τους, σε πόνους | μέσα... |
| Οδ. 9.442 | ...τις πλάτες, | ορθά ως διαβαίναν· τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω... |
| Οδ. 9.444 | ...ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ... |
| Οδ. 9.444 | ...ολόστερνος ετράβηξε να βγεί ο κριγιός ο μέγας, | τι το μαλλί κι εγώ τον... |
| Οδ. 9.446 | ...᾽χα σκεφτεί το δόλο. | Κι αυτά ειπε ο δυνατός Πολύφημος, καθώς τον... |