Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.296 | ...μπροστά μας φως κανένα. | Κι ο Κύκλωπας, τα κρέατα ως έφαγε τ᾽... |
| Οδ. 9.316 | ...με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας· κι εγώ απομένοντας κακά στο... |
| Οδ. 9.333 | ...μες στο μάτι του, μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που... |
| Οδ. 9.334 | ...μόλις τον πάρει ο γύπνος. | Κι έπεσε ο κλήρος στους που θά ᾽θελα κι ατός μου... |
| Οδ. 9.361 | ...φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί... |
| Οδ. 9.367 | ...με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο κύρης μου κι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 9.384 | ...πεσμένος πάνω, | το στρούφιζα, καθώς ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι... |
| Οδ. 9.391 | ...οι ρίζες του ματιού του. | Πώς ο χαλκιάς, σκεπάρνι θέλοντας να βάψει... |
| Οδ. 9.407 | ...να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος απηλογιά τούς... |
| Οδ. 9.408 | ...απηλογιά τούς δίνει: | “Κανένας, φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με... |