Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.454 | ...το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω δεν ξέφυγε κι... |
| Οδ. 9.460 | ...ν᾽ αλάφρωνε η καρδιά μου, | τόσα ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο... |
| Οδ. 9.460 | ...ο Κανένας που μου φόρτωσε τυράννια ο τιποτένιος!” | Σαν είπε τούτα,... |
| Οδ. 9.475 | ...φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να του φας... |
| Οδ. 9.479 | ...δικό σου σπίτι | να φας· γι᾽ αυτό κι ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί σού το... |
| Οδ. 9.482 | ...ομπρός στο γαλαζόπλωρο καράβι μας ο βράχος, | κι από μια τρίχα να πετύχαινε... |
| Οδ. 9.484 | ...πετύχαινε του τιμονιού την άκρα. | Κι ο βράχος, πέφτοντας, τη θάλασσα... |
| Οδ. 9.504 | ...και σού ᾽βγαλε το μάτι, | να πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο... |
| Οδ. 9.504 | ...πεις πως ο Οδυσσέας σε τύφλωσεν, ο καστροπολεμίτης | γιος του Λαέρτη, και... |
| Οδ. 9.509 | ...τούτα, | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο Τήλεμος, στη μαντοσύνη ο πρώτος, | που... |