Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.489 | ...γαύρος Αίας· και τότες ο Άντιφος, ο στραφτοθωρακάτος | του Πρίαμου γιος,... |
| Ιλ. 4.494 | ...᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον... |
| Ιλ. 4.501 | ...χολιώντας για το σύντροφο, κοντάρεψε ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο, κι ο... |
| Ιλ. 4.502 | ...ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο, κι ο χάλκινος χαλός περνά από τ᾽... |
| Ιλ. 4.505 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι... |
| Ιλ. 4.507 | ...πήραν δρόμο ομπρός. Μα θύμωσεν ο Απόλλωνας, που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα... |
| Ιλ. 4.512 | ...του σαρκοφά ν᾽ αντέξουν. | Κι ουδ᾽ ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο... |
| Ιλ. 4.512 | ...ο Αχιλλέας, της ωριοπλέξουδης θεάς ο γιος, στη μάχη | βρίσκεται εδώ, μόν᾽... |
| Ιλ. 4.514 | ...κλωσάει τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 4.514 | ...τη μάνητα του.» | Έτσι ο θεός μιλούσε ο ανήμερος, κι ωστόσο τους... |