Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.67 | ...τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με φοβερό δρολάπι... |
| Οδ. 9.75 | ...άμμο και δυο μέρες, | κι η έγνοια κι ο κάματος μας έτρωγαν τα σπλάχνα· η... |
| Οδ. 9.78 | ...τι εκείνα | καλά τα κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο. | Θά... |
| Οδ. 9.115 | ...του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί... |
| Οδ. 9.115 | ...κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς του. | Ένα νησί που λέτε... |
| Οδ. 9.134 | ...αμπέλια αιώνια. | Κι είχε καλά χωράφια ο τόπος τους· σπαρτά τον κάθε... |
| Οδ. 9.158 | ...ρίχνουμε, κι ευτύς μας έδωκε πολύ ο θεός κυνήγι. | Καράβια με ακλουθούσαν... |
| Οδ. 9.165 | ...πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων, | πολύ ο καθένας μας εγνοιάστηκε να πάρει σε... |
| Οδ. 9.168 | ...και τις φωνές των ίδιων. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και πήραν τα... |
| Οδ. 9.197 | ...γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου τό ᾽χε ο Μάρωνας, του Ευάνθη ο γιος,... |