Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 9.2 | ...βασιλιά περίλαμπρε, μες στο λαό σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να... |
| Οδ. 9.6 | ...τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε ξεφάντωση στρωθεί, κι... |
| Οδ. 9.10 | ...κρασί από το κροντήρι | να τρέχει ο κεραστής στις κούπες τους να το... |
| Οδ. 9.19 | ...το αρχοντικό μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 9.19 | ...μου αλάργα. | Είμαι ο Οδυσσέας, ο γιος του αντρόκαρδου Λαέρτη· ο κόσμος... |
| Οδ. 9.19 | ...ο γιος του αντρόκαρδου Λαέρτη· ο κόσμος όλος | ξέρει τους δόλους μου, κι... |
| Οδ. 9.38 | ...του γυρισμού ταξίδι | που μού ᾽χε ο Δίας ορίσει, ως άφηνα της Τροίας τη... |
| Οδ. 9.55 | ...πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα... |
| Οδ. 9.58 | ...ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος κι έγειρεν, η ώρα που λυουν τα... |
| Οδ. 9.67 | ...στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο Δίας βοριά ξεσήκωσεν ο... |