Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.550 | ...σου! Πώς σε φώναζαν η μάνα σου κι ο κύρης | κι οι άλλοι κει πέρα, μες... |
| Οδ. 8.555 | ...ποιά ειν᾽ η χώρα σου κι η πόλη κι ο λαός σου, | για να σε πάνε τα... |
| Οδ. 8.559 | ...βρίσκουνται στων άλλων τα καράβια· | ό ,τι λογιάζουμε, ό,τι θέλουμε μονάχα... |
| Οδ. 8.559 | ...άλλων τα καράβια· | ό,τι λογιάζουμε, ό ,τι θέλουμε μονάχα τους το... |
| Οδ. 8.564 | ...να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο κύρης μου, χρόνια παλιά, ο... |
| Οδ. 8.564 | ...και τούτο: ο κύρης μου, χρόνια παλιά, ο Ναυσίθος, | θυμούμαι πού ᾽λεγε πως... |
| Οδ. 8.566 | ...πως κάποτε θα θύμωνε μαζί μας | ο Ποσειδώνας, τι όλους σπίτια τους... |
| Οδ. 8.570 | ...μας γύρα. | Τέτοια ιστορούσε τότε ο γέροντας· μα αυτά θα τα... |
| Οδ. 8.571 | ...θα τα τελέψει | γιά θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του... |
| Οδ. 9.1 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |