Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.519 | ...στου Δήφοβου το σπίτι· | κι έλεγε, ο πιο βαρύς του πόλεμος πως στάθη... |
| Οδ. 8.521 | ...Παλλάδα. | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής·... |
| Οδ. 8.533 | ...πού ᾽κλαιγεν από τους άλλους όλους· | ο Αλκίνοος μοναχά τον πρόσεξε και τον... |
| Οδ. 8.537 | ...και πρωτοκεφαλάδες ! | Πια την ψιλόφωνη ο Δημόδοκος κιθάρα του ας σκολάσει· | δε... |
| Οδ. 8.539 | ...όλους· | από την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια... |
| Οδ. 8.539 | ...την ώρα που στο δείπνο μας ο θείος ο τραγουδάρης | ασκώθη, μια στιγμή δεν... |
| Οδ. 8.541 | ...έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας· βαριά τα φρένα του θα... |
| Οδ. 8.542 | ...θα βασανίζει πίκρα. | Λοιπόν ας πάψει ο τραγουδάρης μας, χαρά να νιώθουμε... |
| Οδ. 8.543 | ...εμείς, τον ξένο που φιλεύουμε, κι ο ξένος μας· δεν έχει | κάλλιο απ᾽ αυτό.... |
| Οδ. 8.548 | ...συ δε θέλω να μου κρύβεσαι· σε ό ,τι ρωτώ αποκρίσου | πια δίχως δόλο· το... |