Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.356 | ...και χρέος σού αφήσει πίσω | ο Άρης, ατός μου εγώ σου υπόσκουμαι να... |
| Οδ. 8.357 | ...υπόσκουμαι να σου το ξεπλερώσω.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού... |
| Οδ. 8.359 | ...να σου αρνηστώ τη χάρη.» | Αυτά ειπεν ο αντρειωμένος Ήφαιστος και τα πλεμάτια... |
| Οδ. 8.367 | Αυτά ετραγούδα ο πολυδόξαστος τραγουδιστής·... |
| Οδ. 8.368 | ...τραγουδιστής· ωστόσο | ακούοντας ο Οδυσσέας αγάλλουνταν βαθιά, μαζί του... |
| Οδ. 8.370 | ...Λαοδάμα τότε πρόσταξεν ο Αλκίνοος και τον Άλιο | χορό να... |
| Οδ. 8.373 | ...σφαίρα, | που τους την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο... |
| Οδ. 8.374 | ...ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη... |
| Οδ. 8.375 | ...σφεντονούσε νέφη, | λυγώντας πίσω, κι ο άλλος εύκολα, ψηλά απ᾽ τη γη... |
| Οδ. 8.380 | ...στο αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε ο Οδυσσέας... |