Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.261 | ...φαρδύ τρογύρα αλώνι. | Κι ως ήρθε ο κράχτης τη γλυκόλαλη κιθάρα... |
| Οδ. 8.262 | ...κιθάρα κουβαλώντας, | τράβηξε αμέσως ο Δημόδοκος στη μέση, και... |
| Οδ. 8.264 | ...χορό, τα πόδια τους χτυπώντας, κι ο Οδυσσέας | θιαμαίνουνταν, τις σπίθες... |
| Οδ. 8.267 | ...η Αφροδίτη η ομορφοστέφανη κι ο Άρης σε αγάπη επέσαν | και πώς αρχή... |
| Οδ. 8.270 | ...του ρήγα Ηφαίστου εντρόπιασε· μα ο Γήλιος, που τους είδε | να σμίγουν,... |
| Οδ. 8.285 | ...χώρες πιότερη της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε... |
| Οδ. 8.285 | ...της είχε αγάπη πάντα. | Ο Άρης ωστόσο ο χρυσοχάλινος δε βίγλιζε του... |
| Οδ. 8.289 | ...τον κύρη της, το γιο του Κρόνου, ό ,τι είχε | γυρίσει και καθόταν· κι... |
| Οδ. 8.293 | ...να πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε· | ο Ήφαιστος τώρα εδώ δε βρίσκεται· πια... |
| Οδ. 8.300 | ...και γλιτωμό δεν έχουν. | Στην ώρα πάνω ο Κουτσοπόδαρος, ο ξακουστός... |