Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.300 | ...ώρα πάνω ο Κουτσοπόδαρος, ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση... |
| Οδ. 8.302 | ...Όλυμπο, πριχού στη Λήμνο φτάσει· | ο Ήλιος μαθές τους παραμόνευε και τού... |
| Οδ. 8.317 | ...οι δυο θα χάσουν! Μα τα βρόχια μου κι ο δόλος μου δεμένους | θα τους κρατούν,... |
| Οδ. 8.318 | ...μου δεμένους | θα τους κρατούν, ωσόπου ο κύρης της τα δώρα μού γυρίσει, | που... |
| Οδ. 8.322 | ...παλάτι | οι αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | κι ο... |
| Οδ. 8.322 | ...αθάνατοι οι άλλοι: ήρθεν ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | κι ο Ποσειδώνας ήρθε,... |
| Οδ. 8.323 | ...ο Απόλλωνας ο μακροσαγιτάρης, | κι ο Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής... |
| Οδ. 8.323 | ...ο Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι... |
| Οδ. 8.323 | ...Ποσειδώνας ήρθε, κι έτρεξε κι ο Ερμής ο πρωτοκλέφτης, | και μοναχά οι θεές στα... |
| Οδ. 8.328 | ...και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |