Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 8.330 | ...δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που... |
| Οδ. 8.334 | ...τους εκείνοι λόγια τότε, | κι ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή και... |
| Οδ. 8.334 | ...εκείνοι λόγια τότε, | κι ο Απόλλωνας ο ρήγας μίλησε του Ερμή και τέτοια τού... |
| Οδ. 8.338 | ...με άλυτα πλεμάτια αλυσωμένος;» | Κι ο ψυχολάτης τού αποκρίθηκεν Αργοφονιάς... |
| Οδ. 8.344 | ...άλλοι αθάνατοι θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν,... |
| Οδ. 8.348 | ...πάνω μου να σου πλερώσει πλέρια | ό ,τι ταιριάζει στους αθάνατους... |
| Οδ. 8.349 | ...μπροστά, καθώς προστάζεις.» | Κι ο δοξασμένος Κουτσοπόδαρος απηλογιά τού... |
| Οδ. 8.353 | ...αθάνατους θεούς να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και... |
| Οδ. 8.354 | ...μια και λυθεί απ᾽ τα δίχτυα;» | Κι ο Ποσειδώνας τού αποκρίθηκε και τού... |
| Οδ. 8.354 | ...τού αποκρίθηκε και τού ᾽πε, ο κοσμοσείστης: | «Ήφαιστε, αν πάρει... |