Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 4.413 | ...του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 4.423 | ...της θάλασσας το κύμα | ασκώνει ο Ζέφυρος, και χύνεται ξοπίσω τό ᾽να... |
| Ιλ. 4.436 | ...γρικώντας· όμοια τότε | των Τρώων ο αλαλητός ασκώνουνταν μες στο φαρδύ τ᾽... |
| Ιλ. 4.439 | ...οι γλώσσες μπερδεμένες. | Και τούτους ο Άρης τούς ξεσήκωνε, τους άλλους η... |
| Ιλ. 4.440 | ...ξεσήκωνε, τους άλλους η Παλλάδα, | κι ο Φόβος κι η Τρομάρα κι η άπαυτα... |
| Ιλ. 4.449 | ...αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες... |
| Ιλ. 4.455 | ...βρουχισμό τους ξέμακρα πα στο βουνό ο τσοπάνος, | όμοια κι αυτοί, σα... |
| Ιλ. 4.457 | Πρώτος ο Αντίλοχος εσκότωσε μέσα στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.461 | ...και πέρασε το κόκαλο ως τα μέσα | ο χάλκινος χαλός· κι εσκέπασε τα μάτια... |
| Ιλ. 4.463 | ...άγρια μέσα μάχη. | Κι ευτύς, ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο... |