Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.398 | ...είναι τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως... |
| Οδ. 5.408 | ...στην πέρφανη ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ... |
| Οδ. 5.412 | ...κι υψώνεται κοφτός του βράχου ο τοίχος, | κι είναι βαθιά από κάτω η... |
| Οδ. 5.423 | ...θρέφει η τρανή Αμφιτρίτη. | Το ξέρω, ο Κοσμοσείστης μάνητα πόση κρατάει για... |
| Οδ. 5.436 | ...σκέπασε το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας, κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα... |
| Οδ. 5.436 | ...κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος, | αν φώτιση η Αθηνά η... |
| Οδ. 5.442 | ...ποταμού, του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα... |
| Οδ. 5.472 | ...να κοιμηθώ, αν μ᾽ αφήσουν | το κρύο κι ο κάματος, σε ολόγλυκο παραδομένος... |
| Οδ. 5.479 | ...φυσώντας εκεί μέσα, | μηδέ ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του... |
| Οδ. 5.482 | ...Εκεί από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά... |