Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.195 | ...κάθισε στο κάθισμα, πού ᾽χεν ο Ερμής πριν λίγο | αφήσει· κι η... |
| Οδ. 5.197 | ...απίθωσε μπροστά τραπέζι πλούσιο, | με ό ,τι έχουν οι θνητοί και θρέφονται, να... |
| Οδ. 5.210 | ...ταίρι σου, που ατέλειωτα σε τυραννά ο καημός του. | Θαρρώ από κείνη εγώ... |
| Οδ. 5.214 | ...ελικιά, στην όψη.» | Γυρνώντας τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας: | «Θεά... |
| Οδ. 5.219 | ...κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την ημέρα... |
| Οδ. 5.225 | ...κι αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος έγειρε και πήραν τα... |
| Οδ. 5.229 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | πήρε ο Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και... |
| Οδ. 5.269 | ...γλυκόπνογο του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον... |
| Οδ. 5.269 | ...του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον πρίμο... |
| Οδ. 5.271 | ...κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως... |