Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.278 | ...δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο Οδυσσέας· | στις δεκοχτώ τα... |
| Οδ. 5.282 | ...απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | και ξάφνου απ᾽ τα... |
| Οδ. 5.287 | ...Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη των Φαίακων κιόλας... |
| Οδ. 5.303 | ...στην πατρίδα μου· τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα... |
| Οδ. 5.308 | ...μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη μέρα αρίφνητοι που μού... |
| Οδ. 5.328 | ...έσερνε θεόρατο το κύμα πέρα δώθε. | Πώς ο βοριάς χινοπωριάτικα σαρώνει μες στον... |
| Οδ. 5.331 | ...σέρναν δώθε κείθε· | μια στο βοριά ο νοτιάς την έριχνε, μαζί του να τη... |
| Οδ. 5.332 | ...έριχνε, μαζί του να τη σύρει, | και μια ο λεβάντες την παράδινε να τη χτυπά ο... |
| Οδ. 5.332 | ...ο λεβάντες την παράδινε να τη χτυπά ο πονέντης. | Ωστόσο η κόρη η... |
| Οδ. 5.339 | ...ξυλόδετη πλωτή και του μιλούσε: | « Ο Ποσειδώνας, κακορίζικε, γιατί σου... |