Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.139 | ...πάει λοιπόν, αφού το θέλησεν ο Δίας και το προστάζει, | να παραδέρνει... |
| Οδ. 5.145 | ...στη γη την πατρική του.» | Κι ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.145 | ...ο Αργοφονιάς τής αποκρίθηκεν ο ψυχολάτης τότε: | «Να φύγει, ως... |
| Οδ. 5.148 | ...μάνητά του.» | Τα λόγια αυτά σαν είπε, ο δυνατός Αργοφονιάς μισεύει· | κι η... |
| Οδ. 5.149 | ...ξωθιά, υπακούγοντας στα πού ᾽χε ο Δίας προστάξει, | πήρε το δρόμο τον... |
| Οδ. 5.153 | ...μόν᾽ τη γλυκιά ζωή του | του γυρισμού ο καημός την έλιωνε· καμιά χαρά πια... |
| Οδ. 5.171 | Αυτά σαν είπε, ο θείος πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας, | και... |
| Οδ. 5.180 | ...τίποτε κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι εκείνη, η αρχόντισσα... |
| Οδ. 5.185 | ...βάζω τα κρεμάμενα, που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο... |
| Οδ. 5.186 | ...που ο πιο μεγάλος όρκος | κι ο πιο φριχτός μες στους τρισεύτυχους... |