Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.340 | ...κακορίζικε, γιατί σου οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης, και με βάσανα σε... |
| Οδ. 5.342 | ...τρανή κι ας είν᾽ η οργή του. | Μα ό ,τι σου πω να κάνεις· άμυαλος δε... |
| Οδ. 5.354 | ...και χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να συλλογιέται... |
| Οδ. 5.354 | ...στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να συλλογιέται πήρε, | και... |
| Οδ. 5.366 | ...του βαθιά και στην καρδιά του, | ο Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε γιγάντιο, ο... |
| Οδ. 5.366 | ...Ποσειδώνας κύμα εσήκωσε γιγάντιο, ο κοσμοσείστης, | φριχτό, αγριεμένο,... |
| Οδ. 5.370 | ...τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια· κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε,... |
| Οδ. 5.375 | ...κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή... |
| Οδ. 5.387 | ...περίλαμπρους να σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας, ξεφεύγοντας της... |
| Οδ. 5.391 | ...πιά ειχεν Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε, και χύθηκε... |