Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.49 | ...ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο τρανοδύναμος Αργοφονιάς... |
| Οδ. 5.54 | ...του στην άρμη της· παρόμοια | κι ο Ερμής την ώρα αυτή τα κύματα... |
| Οδ. 5.75 | ...θωρώντας τα, στα φρένα. | Εκεί κι ο Αργοφονιάς θαμάζοντας εστάθη ο... |
| Οδ. 5.75 | ...κι ο Αργοφονιάς θαμάζοντας εστάθη ο ψυχολάτης, | κι αφού τα θάμαξε όλα... |
| Οδ. 5.89 | ...στου νου σου πες, κι ολόκαρδα θα κάμω ό ,τι θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το... |
| Οδ. 5.94 | ...κι αθάνατο κρασί τού συγκερνούσε. | Κι ο Αργοφονιάς επήρε κι έτρωγε, κι ως η... |
| Οδ. 5.95 | ...πίνοντας, και χόρτασε, γυρίζει ο ψυχολάτης | και τέτοια απόκριση της... |
| Οδ. 5.98 | ...θεός εγώ, εδώ πέρα· | ξεκάθαρος λοιπόν ο λόγος μου, καθώς το θέλεις, θά... |
| Οδ. 5.99 | ...λόγος μου, καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του ειναι που μ᾽ έστειλε... |
| Οδ. 5.131 | ...καρένα, μόνος· τ᾽ άρμενο τού τό ᾽χε ο Δίας τσακίσει | μες στο κρασάτο πέλαο,... |