Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 5.3 | ...φέρει, | καθίζαν οι θεοί σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης, που... |
| Οδ. 5.4 | ...σε σύναξη, κι ο Δίας αναμεσό τους | ο αψηλοβρόντης, που ακατάλυτη λογιέται... |
| Οδ. 5.20 | ...άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να... |
| Οδ. 5.21 | ...τί απόγινε να μάθει.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 5.21 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστιβάχτης: | «Ποιός λόγος, κόρη... |
| Οδ. 5.23 | ...σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 5.31 | ...ομορφομαλλούσας | ξωθιάς να πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια... |
| Οδ. 5.39 | ...ποτέ απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε... |
| Οδ. 5.43 | Είπε, κι ο αργοφονιάς τον άκουσεν Ερμής, ο... |
| Οδ. 5.43 | ...κι ο αργοφονιάς τον άκουσεν Ερμής, ο ψυχολάτης, | και δίχως άργητα στα πόδια... |