Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.793 | ...στένεψαν με πονηριά τρογύρα, | τόσα κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός... |
| Οδ. 4.793 | ...κι ο νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και... |
| Οδ. 4.793 | ...νους εκείνης έβαζε· κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος, | κι έγειρε πίσω και κοιμήθηκε... |
| Οδ. 4.798 | ...την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν ο Εύμηλος και στις Φερές εζούσαν· | μετά... |
| Οδ. 4.807 | ...ξανάσαση· θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο μπρος... |
| Οδ. 4.817 | ...η δόξα του και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε... |
| Οδ. 4.822 | ...γιά στα βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο γιος μου αντίδικους, που το κακό του... |
| Οδ. 4.824 | ...στα χώματα τα πατρικά διαγείρει.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι... |
| Οδ. 4.834 | ...το φως ακόμα, | γιά αν τον εβρήκε κιόλα ο θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι... |
| Οδ. 4.835 | ...θάνατος κι έχει διαβεί στον Άδη.» | Κι ο ανάερος ίσκιος τότε γύρισε κι... |