Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.732 | ...ταξίδι εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽... |
| Οδ. 4.736 | ...γέρο το Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως... |
| Οδ. 4.745 | ...θα σου κρύψω λέξη· | τά ᾽ξερα τούτα κι ό ,τι γύρεψε του τό ᾽δωκα μαζί... |
| Οδ. 4.763 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό... |
| Οδ. 4.763 | ...του Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά... |
| Οδ. 4.773 | ...μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο Αντίνοος τέτοια μίλησε κι αναμεσό... |
| Οδ. 4.789 | ...να τρώει, να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του... |
| Οδ. 4.789 | ...να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ― ο γιος της ο άψεγος θα γλίτωνε του Χάρου, | γιά από... |
| Οδ. 4.791 | ...θα χανόταν; | Πόσα λογιάζει ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον... |