Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 4.686 | ...― | που κάθε λίγο μαζευόσαστε κι ό ,τι έχουμε μας τρώτε, | το βιος του... |
| Οδ. 4.689 | ...πόση αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με... |
| Οδ. 4.696 | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια γνώση: | «Νά... |
| Οδ. 4.699 | ...μελέτησαν στα φρένα τους, που ο Δίας να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα... |
| Οδ. 4.700 | ...να μην το στρέξει: | Ως πίσω θα γυρνά ο Τηλέμαχος, να τον σκοτώσουν... |
| Οδ. 4.702 | ...άγια Πύλο | και στη θεϊκιά τη Σπάρτη, ο κύρης του τί απόγινε να μάθει.» | Αυτά... |
| Οδ. 4.707 | ...λόγια τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη, ο γιος μου πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη τον... |
| Οδ. 4.711 | ...του ακόμα;» | Της αποκρίθη τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 4.716 | ...παλατιού, να φύγει. | Κι εκείνην ο καημός την έζωσε, να την... |
| Οδ. 4.722 | ...της μέσα: | «Καλές μου, ακούστε! Ο ρήγας του Όλυμπου μ᾽ έχει ποτίσει... |